¿Pueden implementarse nuevas funcionalidades?

Dependerá, si se encuentra en el alcance de Google Classroom o no.

Si quiero añadir nuevos cursos, ¿Ustedes pueden realizarlo?

Si, pero tendrá un costo adicional según el tiempo que tome esta implementación.